— scroll down for English —

RO

Proiectul CHIOSC

punct de informare cultural – platforma de participare publica

In asteptarea CHIOSC-ului – program de proiectii de film la ARThotel
selectie de Natasa BODROZIC [HR]

9, 16, 21, 28 iulie, 2009, ora 18:00, Chisinau

descarcati comunicatul de presă aici:

proiect realizat de Asociatia Oberliht
http://www.oberliht.org.md/chiosc.html
director de proiect, curator – Vladimir US
co-curator – Natasa BODROZIC
contact: info(la)oberliht.org.md

IN ASTEPTAREA CHIIOSC-ului este un program de proeictii de film la ARThotel, care se va desfasura pe parcursul lunii iulie 2009 si va face o introducere pentru CHIOSC ce urmeaza sa fie instalat in centrul Chisinaului. Proiectiile se adreseaza publicului larg incercind sa creeze o comunitate interesata in activitatile CHIOSC-ului dar si in arta contemporana in general. Va fi prezentat un program compilativ cu citeva teme structurate pe diverse practici artistice care au marcat lumea artei in ultimile citeva decenii. Optind pentru formatul de film documentar, propunem filmul drept mediere intre arta contemporana si spectator pe care il invitam la o discutie, indiferent de nivelul de cunostinte pe care el il poseda in acest domeniu.
Proiectiile de film vor fi prezentate de Natasa BODROZIC

Natasa BODROZIC (Zagreb, 1978), curator, lucrator cultural.
Presedintele asociatiei “Asociatii Libere / Slobodne veze”, stabilita la  Zagreb; co-curator al proiectului “Asociatii libere, practice artistice contemporane pe scena internationala astazi” in colaborare cu Ivana MESTROV, curator. A lucrat anterior  pentru festivalul Queer Zagreb. Scrie pentru cateva reviste si internet portaluri.

PROGRAM

Joi, 9 iulie, 2009, ora 18:00
Thomas HIRSCHHORN
Jours tranquilles au Musee Precaire Albinet,  regie: Coraly Suard, ARTFILMS, 2004. FR 54′
Rachel WHITEREAD
House, Artangel, 2006, UK 26′

Joi, 16 iulie, 2009, ora 18:00
Marina ABRAMOVIC
Balkan Baroque, regie: Pierre Coulibeuf, 1999-  FR, 58′
Destricted (segment “Balkan Erotic Epic”), 2006. -UK/ USA 15′

Marti, 21 iulie, 2009, ora 18:00
Ursula BIEMANN
Performing the border, 1999, 43′ + Europlex (Ursula Biemann & Angela Sanders), 2003, 20′, eseuri video.

Marti, 28 iulie, 2009, ora 18:00
Sophie CALLE, Maurizio CATTELAN, Matthew BARNEY, ART SAFARI de Ben Lewis, ARTE 2005, FR/DE, 78′

Proiectiile vor fi urmate de discutii informale si de socializare.

INTRAREA ESTE GRATUITA (IN LIMITA LOCURILOR DISPONIBILE).
TOATE FILMELE SINT IN LIMBA ENGLEZA SAU CU SUBTITRE IN ENGLEZA.

Proiectul CHIOSC, punct de informare cultural si platforma de participare publica a fost lansat in orasul Chisinau. Este conceput intr-un context social-politic complex al procesului de tranzitie, intentionind sa promoveze arta contemporana si cultura tinerilor in spatiul public prin strierea si contaminarea informationala a teritoriului urban, sa incurajeze participarea activa a diverselor categorii de persoane reprezentind diferite domenii deseori marginalizate si oferindu-le o platforma de manifestare publica, sa intareasca retelele locale si sa dezvolte retelele internationale de operatori si profesionisti din domeniul culturii, sa influenteze politicile publice in vederea extinderii accesului si utilizarii mai putin restrictionate a spatiul public.
Flat Space | Spatiu Deschis pentru Galeria Mobila – o compozitie arhitecturala de dimensiuni mici, proiectata de Stefan Rusu ñ este o replica functionala a unui apartament fara pereti care va servi drept spatiu deschis prezentarilor publice si evenimente culturale. Totodata CHIOSC-ul va reprezenta un punct de informare cultural accesibil oricarei categorii de public: profesionistilor, amatorilor sau celor interesati de arta contemporana.

Proiectul intentioneaza sa prezinte diversitatea si bogatia unor practici artistice din majoritatea tarilorcare formeaza continentul european, astfel unul dintre obiective este de a invita artisti, teoreticieni, operatori culturali sa participe in activitatile CHIOSC-ului cu expozitii, ateliere, proiectii, prezentari, intalniri s. a.

Proiectul CHIOSC beneficiaza de sprijinul Fundatiei Culturale Europene, Directiei Cultura al Municipiului Chisinau, Preturii sectorului Centru, Preturii sectoruluii Buiucani, Aliantei Franceze din Moldova, Institutului Cultural Roman prin Programul CANTEMIR (2008), Uniunii Latine (Biroul din Republica Moldova), Henkel Romania precum si a CEC ArtsLink si programului Gulliver Connect.

CONTACTE

Pentru mai multe detalii nu ezitati sa ne contactati la:
tel/fax: + (373 22) 286317
email: info(la)oberliht.org.md
skype: oberliht
http://www.oberliht.org.md/chiosc.html

EN

The CHIOSC project

cultural info-point – platform for public participation

Waiting for the CHIOSC – a program of film screenings at ARThotel
selection by Natasa BODROZIC [HR]

July 9, 16, 21, 28, 2009, , 6 pm, Chisinau

download the press-release here:

a project by Oberliht Association
http://www.oberliht.org.md/chiosc.html
project director, curator – Vladimir US
co-curator – Natasa BODROZIC
contact: info(at)oberliht.org.md

WAITING FOR THE CHIOSC is a series of film screenings at ARThotel that will happen during July 2009 and will give an introduction to CHIOSC, which is waiting to be installed in the center of Chisinau. The screenings address wide audiences attempting to create a community that would be interested in the activities that CHIOSC brings as well as in contemporary art in general. An eclectic program dealing with several themes and artistic practices that marked the art world within the last few decades will be presented. By choosing the format of documentaries we propose film as mediation between the contemporary art and the viewer, and invite him/her for a discussion no matter of the level of previous knowledge that one has in this field.
All the screenings will be presented by Natasa BODROZIC.

Natasa BODROZIC (Zagreb, 1978), curator, cultural worker, head of the organization “Loose associations/ Slobodne veze”, based in Zagreb; co-curates the project “Loose asociations, contemporary art practices on the international scene today” in collaboration with Ivana MESTROV, curator. Previously worked for Queer Zagreb festival (production associate). She writes for several magazines and internet portals.

PROGRAM

The program will be divided in several topics/themes presented by the following artists:

Thursday, July 9, 2009, 6 pm
Thomas HIRSCHHORN
Jours tranquilles au Musee Precaire Albinet,  dir: Coraly Suard, ARTFILMS, 2004. FR 54’
Rachel WHITEREAD
House, Artangel, 2006, UK 26’

Thursday, July 16, 2009, 6 pm
Marina ABRAMOVIĆ
Balkan Baroque, dir: Pierre Coulibeuf, 1999-  FR, 58’
Destricted (segment “Balkan Erotic Epic”), 2006. -UK/ USA 15′

Tuesday, July 21, 2009, 6 pm
Ursula BIEMANN
Performing the border, 1999, 43’ + Europlex (Ursula Biemann & Angela Sanders), 2003, 20’, video essays

Tuesday, July 28, 2009, 6 pm
Sophie CALLE, Maurizio CATTELAN, Matthew BARNEY, ART SAFARI by Ben Lewis, ARTE 2005, FR/DE, 78’

The screenings will be followed by informal discussions and socializing.

THE ENTRANCE IS FREE (IN THE LIMIT OF AVAILABLE PLACES).
ALL FILMS ARE IN ENGLISH OR HAVE ENGLISH SUBTITLES.

The CHIOSC project, a cultural info-point and a platform for public participation is being launched in the city of Chisinau. It has been conceived in a complex social and political context that marks the period of transition, with the intention to promote contemporary art and youth culture in public space by contaminating the urban territory with relevant information. It is meant to encourage active participation of diverse social groups representing often marginalized or less visible domains by putting at their disposal a public platform for manifestation, to strengthen local and develop regional and international network of cultural operators and professionals, to influence the existing public policies and local authorities to extend the access to public space and allow itís less restricted usage.
The FLAT SPACE for mObile gallery – small architecture unit designed by Stefan RUSU will represent a functional replica of an apartment without walls that will provide an open space for public presentations and cultural activities. It will also serve as a cultural info-point accessible to general publics: professionals, amateurs or cotemporary art lovers.
This project intends to present the diversity and richness of various art practices carried out in different parts of European continent, thus one of its objectives is to invite artists, theorists, cultural workers to participate in CHIOSCís activities with exhibitions, workshops, screenings, talks etc.

The CHIOSC project receives support from the European Cultural Foundation, Cultural Department of the city of Chisinau, Center and Buiucani districts of city of Chisinau, Latin Union (Republic of Moldova office), Romanian Cultural Institute through CANTEMIR Program (2008), CEC ArtsLink, Gulliver Connect, French Alliance Moldova and Henkel Romania.

CONTACTS
For more details please contact us at:
tel/fax: + (373 22) 286317
email: info(at)oberliht.org.md
skype: oberliht
http://www.oberliht.org.md/chiosc.html

Tags : abramovic, art safari, barney, biemann, bodrozic, calle, cattelan, CHIOSC, film, hirschhorn, proiectii, public, screening, whiteread