— scroll down for English —

RO

Strategii Creative între Artă și Cotidian – prezentare publică

cu participarea lui Roman PETRUNIAK [US]

Vineri, 26 martie 2010, 18:00

Roman Petruniak este un istoric şi critic de artă, curator şi artist din Chicago, IL. Intre 2007 şi 2009 a activat în calitate de curator la Institutului Ucrainean de Artă Modernă (http://www.uima-chicago.org). În 2007 a fondat InCUBATE (http://www.incubate-chicago.org), care reprezintă un colectiv curatorial, un program de reședințe şi un institut de cercetări experimentale, cu scopul inițierii unor modele noi de gîndire în vederea obținerii suportului financiar pentru activități creative. În prezent, Roman locuieşte în Kiev, în calitate de bursier Fulbright, unde realizează o cercetare a suportului și infrastructurii puse în sprijinul artei contemporane social-progresive din Ucraina.

Prin activitatea sa Petruniak deseori problematizează doctrinele tradiţionale despre artă, administrarea artei şi viaţa de zi cu zi. Cercetările sale ridică o serie de întrebări: Ce posibilităţi noi pot apărea atunci când aceste delimitări sînt dizolvate? Ce tipuri noi de strategii creative pot fi dezvoltate pentru segmentul dintre artă şi cotidian?

În cadrul prezentării Roman va vorbi despre colaborarea sa cu InCUBATE şi despre activitatea sa de la Kiev unde se afla în acest moment în calitate de bursier Fulbright. El va descrie în mod special un nou program numit “Supa de Dumincă” (http://borshch.newcitizen.org.ua) – program bilunar de mese comunitare şi granturi alternative conceput ca o metodă Fă-o-Singur (Do-It-Yourself) pentru a genera fonduri destinate proiectelor creative.

EN

Creative Strategies Between Art and The Everyday – public presentation

by Roman PETRUNIAK [US]

Friday, 26th of March 2010, 6 pm

Roman Petruniak is an art historian, curator, critic and artist from Chicago, IL.  Between 2007 and 2009, he was the curator of exhibitions at the Ukrainian Institute of Modern Art (http://www.uima-chicago.org).  In 2007 he founded InCUBATE (http://www.incubate-chicago.org), a curatorial collective, artist residency program and experimental research institute seeking to develop new ways of thinking about financial support for creative activities.  Currently he is living in Kyiv on a Fulbright Scholarship to study the infrastructural support of socially progressive contemporary art in Ukraine.

The work of Petruniak often complicates the traditional definitions of art, arts administration, and everyday life.  His research asks the questions:  What new possibilities can arise when these boundaries are blurred?  What new types of creative strategies may be developed in the space between art and the everyday?

In the presentation Roman will introduce his work with InCUBATE, as well as give some information about his current work as Fulbright scholar in Kyiv.  He will especially describe a new program in Kiev called “Sunday Borsch” (http://borshch.newcitizen.org.ua), a bi-monthly community meal and alternative granting program designed as a DIY method of providing financial support to creative projects.

RO

NOI TOPOLOGII URBANE

Descriere
Noile tipologii urbane este un proiect ce vizează schimbul informal de cunoştinţe şi înţelegere între organizaţii independente şi indivizi, cum ar fi urbanişti, ecologisti, sociologi, artiști, arhitecți, activiști, etnologi – care se înscriu în domeniul nostru de interes, creînd o reţea de contacte la nivel informal între diferite grupuri pentru a împartăși idei, compara situația urbană şi a discuta despre posibilitățile din viitor.

Urbanismul – studierea oraşelor, contextului lor geografic, economic, politic, social şi cultural, precum şi a impactului pe care îl exercită acesta asupra mediului urban – întotdeauna a fost o sursă iportanta de inspiraţie pentru arta contemporană. Scopul proiectului este de a colecta cunoștințe şi experienţe acumulate în diferite ţări şi de a pune întrebări şi a găsi, probabil, soluţii pentru o societate ce se dezvoltă cu sprijinul artei contemporane.

Contextul proiectului:
Din anul 2001 Färgfabriken – spațiu de artă bine cunoscut pe plan internațional – dă dovadă de o experienţă reuşită în conducerea proiectului Stockholm pe Larg referitor la posibilul viitor pentru orașul Stockholm. Proiectul în format de atelier de lucru, în care au fost invitaţi politicieni, companii de construcție, arhitecți, studenţi, cercetători şi urbanişti, s-a axat pe probleme referitoare la dezvoltarea orasului Stockholm într-o perspectivă de 30 ani. Acest proiect a atras mai mult de 25 000 de vizitatori şi a condus la inițierea unui nou curs de studiu la Școala Regala de Arhitectură.

Ordinea de zi:
Astăzi Suedia demonstrează un interes sporit față de Republica Moldova, Ucraina şi Belarus pe care îi vede în calitate de potenţiali parteneri, iar Fargfabriken, împreună cu Institutul Suedez dorește să fie deschizător de uși și transmițător între Suedia şi aceste ţări pentru viitoarele probleme de urbanism, al viitorului oraşelor şi artei contemporane.

Orarul / structura:
Fargfabriken planifică sa lanseze proiectul NOI TOPOLOGII URBANE în anul 2010 în Republica Moldova, Ucraina, Belarus şi Suedia. Mai tîrziu, proiectul va implica țările Kazahstan, Kîrgizstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Azerbaidjan, Armenia şi Georgia.
Proiectul va cuprinde trei mari etape. Prima – iulie 2009 – vizita de cercetare. A doua: cîte un atelier de lucru în fiecare oraş în 2010 cu artiști, arhitecți, muzicieni, persoane din diferite domenii de pe loc, precum şi partenerii suedezi. A treia etapă și ultimul eveniment al proiectului se va desfășura la Stockholm la Fargfabriken – conferinţă / expoziţie cu participanţi din Moldova / Ucraina / Belarus la sfîrşitul anului 2010.

Grupul țintă/obiectivele:
În luna iulie 2009 curatorii Thomas Lundh și Xenia Nikolskaya reprezentînd Centrul de Artă Contemporană și de Arhitectură din Stockholm – Färgfabriken (Suedia) (http://www.fargfabriken.se) vor călători în Republica Moldova, Ucraina şi Belarus ca să prezinte proiectul NOI TOPOLOGII URBANE publicului local cu scopul identificării unor parteneri potențiali și participanți pentru o colaborare pe termen lung. Urbanisti, ecologiști, sociologi, artisti, arhitecti, activisti si promotori ai drepturilor omului, etnologi, reprezentanți ai diverselor organizații și inițiative, și alți doritori care se raportează la fenomenul urban drept la o sursă importantă de inspirație pentru crearea artei contemporane sînt Bineveniti să participe la întâlnirile noastre, sa formeze o rețea a proiectului, să stabilească parteneriate pentru a elabora obiectivele si proiecta rezultatele proiectului.

Schimbul de experienţă va fi foarte benefic pentru Suedia, precum şi pentru ţările partenerilor. Site-ul web Fargfabriken va prezenta pe parcursul derulării proiectului realizările și etapele lui, și va pune la punct o bază de date despre artiști și organiațiile de artă care vor lua parte la NOILE TOPOLOGII URBANE.

Întîlnirea cu cei doi curatori va avea loc simbata, 11 iulie 2009, la ora 18:00 la ARThotel.

Participarea este gratuită (în limita locurilor disponibile).

Pentru mai multe informaţii, vă rugăm, contactaţi liderii de proiect:
Xenia Nikolskaya – xenia(a)fargfabriken.se
Thomas Lundh – thomas(a)fargfabriken.se
sau scrieti-ne la info(a)oberliht.org.md

EN

NEW URBAN TOPOLOGIES

Description:
NEW URBAN TOPOLOGIES is a project about informal exchange of understanding and knowledge between independent organisations and individuals, like urban planners, environmentalist, social scientist, artists, architects, human right activists and ethnologists – within our field of interest, create a network of informal contacts among different groups. Share the knowledge, compare urban situation and discuss the possible futures.

Urbanism – the study of cities, their geographic, economic, political, social and cultural environment, and the impact of all these forces on the built environment – always was a  very important source for  contemporary art inspiration. The aim of the project is to collect the knowledge and experience from different countries and put up the questions and probably find the solution for society developing with the help of contemporary art.

Project Background:
Since 2001 Färgfabriken – well-known international art space – has the successful experience of running the project about possible futures for Stockholm that called Stockholm at Large. Project in the format of workshop – where were invited politicians, construction companies, architects, students, researchers and urban planners – worked on issues dealing with Stockholm city future from a thirty-year perspective. This project attract more then 25 000 visitors and has led to a new course at the Royal School of Architecture.

Agenda:
Swedish State today has a huge interest in Moldova, Ukraine and Belarus as a potential partners and Fargfabriken together with Swedish Institute wants to be the door opener and transmitter between Sweden and those countries for upcoming questions of Urbanism, cities future and contemporary art activity.

Time table/structure:
Fargfabriken is planning to start the NEW URBAN TOPOLOGIES project in 2010 in Moldova, Ukraine, Belarus and Sweden. Later project will involve Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Azerbaijan, Armenia and Georgia.

Project will contain three major steps. First – July 2009 – research trip. Second: workshop in each city during 2010 with local contemporary artist, architects, musicians, from different fields and the Swedish partners. Third and final event of the project will take place in Stockholm at Fargfabriken – conference / exhibition with participants from Moldova/Ukraine/Belarus in the end of 2010.

Target group/goals:
During July 2009 curators from – Färgfabriken Centre for Contemporary Art and Architecture, Stockholm (Sweden)  (http://www.fargfabriken.se) Thomas Lundh and Xenia Nikolskaya will travel in Moldova, Ukraine and Belarus to present NEW URBAN TOPOLOGIES project for local audience and look for potential partners and participants for the long term collaboration on the project. Everyone -urban planners, environmentalist, social scientist, artists, architects, human right activists and ethnologists, individuals and representatives of formal or informal organizations – who believes in Urbanism as a very important source for Contemporary art inspiration are Welcome to attend our meetings, that will create the project’s network, generate partnership and blueprint the goals and outcomes of the project.
The exchange experience will be very beneficial for Sweden as well for partner’s countries. Fargfabriken web site will report about project achievements and stages during the project time and will create the reference bank of artists and art organization that will take part in New URBAN TOPOLOGIES.

The meeting with both curators will take place on Saturday, July 11, 2009 at 6 pm at ARThotel.

Participation is free of charge (in the limit of available places).

For more information , please,  contact project leaders:
Xenia Nikolskaya – xenia(at)fargfabriken.se
Thomas Lundh – thomas(at)fargfabriken.se
or write us for detailes to info(at)oberliht.org.md

imagini după eveniment / images after the event

RO

Proiectul CHIOSC

punct de informare cultural – platforma de participare publica

In asteptarea CHIOSC-ului – program de proiectii de film la ARThotel
selectie de Natasa BODROZIC [HR]

9, 16, 21, 28 iulie, 2009, ora 18:00, Chisinau

descarcati comunicatul de presă aici:

proiect realizat de Asociatia Oberliht
http://www.oberliht.org.md/chiosc.html
director de proiect, curator – Vladimir US
co-curator – Natasa BODROZIC
contact: info(la)oberliht.org.md

IN ASTEPTAREA CHIIOSC-ului este un program de proeictii de film la ARThotel, care se va desfasura pe parcursul lunii iulie 2009 si va face o introducere pentru CHIOSC ce urmeaza sa fie instalat in centrul Chisinaului. Proiectiile se adreseaza publicului larg incercind sa creeze o comunitate interesata in activitatile CHIOSC-ului dar si in arta contemporana in general. Va fi prezentat un program compilativ cu citeva teme structurate pe diverse practici artistice care au marcat lumea artei in ultimile citeva decenii. Optind pentru formatul de film documentar, propunem filmul drept mediere intre arta contemporana si spectator pe care il invitam la o discutie, indiferent de nivelul de cunostinte pe care el il poseda in acest domeniu.
Proiectiile de film vor fi prezentate de Natasa BODROZIC

Natasa BODROZIC (Zagreb, 1978), curator, lucrator cultural.
Presedintele asociatiei “Asociatii Libere / Slobodne veze”, stabilita la  Zagreb; co-curator al proiectului “Asociatii libere, practice artistice contemporane pe scena internationala astazi” in colaborare cu Ivana MESTROV, curator. A lucrat anterior  pentru festivalul Queer Zagreb. Scrie pentru cateva reviste si internet portaluri.

PROGRAM

Joi, 9 iulie, 2009, ora 18:00
Thomas HIRSCHHORN
Jours tranquilles au Musee Precaire Albinet,  regie: Coraly Suard, ARTFILMS, 2004. FR 54′
Rachel WHITEREAD
House, Artangel, 2006, UK 26′

Joi, 16 iulie, 2009, ora 18:00
Marina ABRAMOVIC
Balkan Baroque, regie: Pierre Coulibeuf, 1999-  FR, 58′
Destricted (segment “Balkan Erotic Epic”), 2006. -UK/ USA 15′

Marti, 21 iulie, 2009, ora 18:00
Ursula BIEMANN
Performing the border, 1999, 43′ + Europlex (Ursula Biemann & Angela Sanders), 2003, 20′, eseuri video.

Marti, 28 iulie, 2009, ora 18:00
Sophie CALLE, Maurizio CATTELAN, Matthew BARNEY, ART SAFARI de Ben Lewis, ARTE 2005, FR/DE, 78′

Proiectiile vor fi urmate de discutii informale si de socializare.

INTRAREA ESTE GRATUITA (IN LIMITA LOCURILOR DISPONIBILE).
TOATE FILMELE SINT IN LIMBA ENGLEZA SAU CU SUBTITRE IN ENGLEZA.

Proiectul CHIOSC, punct de informare cultural si platforma de participare publica a fost lansat in orasul Chisinau. Este conceput intr-un context social-politic complex al procesului de tranzitie, intentionind sa promoveze arta contemporana si cultura tinerilor in spatiul public prin strierea si contaminarea informationala a teritoriului urban, sa incurajeze participarea activa a diverselor categorii de persoane reprezentind diferite domenii deseori marginalizate si oferindu-le o platforma de manifestare publica, sa intareasca retelele locale si sa dezvolte retelele internationale de operatori si profesionisti din domeniul culturii, sa influenteze politicile publice in vederea extinderii accesului si utilizarii mai putin restrictionate a spatiul public.
Flat Space | Spatiu Deschis pentru Galeria Mobila – o compozitie arhitecturala de dimensiuni mici, proiectata de Stefan Rusu ñ este o replica functionala a unui apartament fara pereti care va servi drept spatiu deschis prezentarilor publice si evenimente culturale. Totodata CHIOSC-ul va reprezenta un punct de informare cultural accesibil oricarei categorii de public: profesionistilor, amatorilor sau celor interesati de arta contemporana.

Proiectul intentioneaza sa prezinte diversitatea si bogatia unor practici artistice din majoritatea tarilorcare formeaza continentul european, astfel unul dintre obiective este de a invita artisti, teoreticieni, operatori culturali sa participe in activitatile CHIOSC-ului cu expozitii, ateliere, proiectii, prezentari, intalniri s. a.

Proiectul CHIOSC beneficiaza de sprijinul Fundatiei Culturale Europene, Directiei Cultura al Municipiului Chisinau, Preturii sectorului Centru, Preturii sectoruluii Buiucani, Aliantei Franceze din Moldova, Institutului Cultural Roman prin Programul CANTEMIR (2008), Uniunii Latine (Biroul din Republica Moldova), Henkel Romania precum si a CEC ArtsLink si programului Gulliver Connect.

CONTACTE

Pentru mai multe detalii nu ezitati sa ne contactati la:
tel/fax: + (373 22) 286317
email: info(la)oberliht.org.md
skype: oberliht
http://www.oberliht.org.md/chiosc.html

EN

The CHIOSC project

cultural info-point – platform for public participation

Waiting for the CHIOSC – a program of film screenings at ARThotel
selection by Natasa BODROZIC [HR]

July 9, 16, 21, 28, 2009, , 6 pm, Chisinau

download the press-release here:

a project by Oberliht Association
http://www.oberliht.org.md/chiosc.html
project director, curator – Vladimir US
co-curator – Natasa BODROZIC
contact: info(at)oberliht.org.md

WAITING FOR THE CHIOSC is a series of film screenings at ARThotel that will happen during July 2009 and will give an introduction to CHIOSC, which is waiting to be installed in the center of Chisinau. The screenings address wide audiences attempting to create a community that would be interested in the activities that CHIOSC brings as well as in contemporary art in general. An eclectic program dealing with several themes and artistic practices that marked the art world within the last few decades will be presented. By choosing the format of documentaries we propose film as mediation between the contemporary art and the viewer, and invite him/her for a discussion no matter of the level of previous knowledge that one has in this field.
All the screenings will be presented by Natasa BODROZIC.

Natasa BODROZIC (Zagreb, 1978), curator, cultural worker, head of the organization “Loose associations/ Slobodne veze”, based in Zagreb; co-curates the project “Loose asociations, contemporary art practices on the international scene today” in collaboration with Ivana MESTROV, curator. Previously worked for Queer Zagreb festival (production associate). She writes for several magazines and internet portals.

PROGRAM

The program will be divided in several topics/themes presented by the following artists:

Thursday, July 9, 2009, 6 pm
Thomas HIRSCHHORN
Jours tranquilles au Musee Precaire Albinet,  dir: Coraly Suard, ARTFILMS, 2004. FR 54’
Rachel WHITEREAD
House, Artangel, 2006, UK 26’

Thursday, July 16, 2009, 6 pm
Marina ABRAMOVIĆ
Balkan Baroque, dir: Pierre Coulibeuf, 1999-  FR, 58’
Destricted (segment “Balkan Erotic Epic”), 2006. -UK/ USA 15′

Tuesday, July 21, 2009, 6 pm
Ursula BIEMANN
Performing the border, 1999, 43’ + Europlex (Ursula Biemann & Angela Sanders), 2003, 20’, video essays

Tuesday, July 28, 2009, 6 pm
Sophie CALLE, Maurizio CATTELAN, Matthew BARNEY, ART SAFARI by Ben Lewis, ARTE 2005, FR/DE, 78’

The screenings will be followed by informal discussions and socializing.

THE ENTRANCE IS FREE (IN THE LIMIT OF AVAILABLE PLACES).
ALL FILMS ARE IN ENGLISH OR HAVE ENGLISH SUBTITLES.

The CHIOSC project, a cultural info-point and a platform for public participation is being launched in the city of Chisinau. It has been conceived in a complex social and political context that marks the period of transition, with the intention to promote contemporary art and youth culture in public space by contaminating the urban territory with relevant information. It is meant to encourage active participation of diverse social groups representing often marginalized or less visible domains by putting at their disposal a public platform for manifestation, to strengthen local and develop regional and international network of cultural operators and professionals, to influence the existing public policies and local authorities to extend the access to public space and allow itís less restricted usage.
The FLAT SPACE for mObile gallery – small architecture unit designed by Stefan RUSU will represent a functional replica of an apartment without walls that will provide an open space for public presentations and cultural activities. It will also serve as a cultural info-point accessible to general publics: professionals, amateurs or cotemporary art lovers.
This project intends to present the diversity and richness of various art practices carried out in different parts of European continent, thus one of its objectives is to invite artists, theorists, cultural workers to participate in CHIOSCís activities with exhibitions, workshops, screenings, talks etc.

The CHIOSC project receives support from the European Cultural Foundation, Cultural Department of the city of Chisinau, Center and Buiucani districts of city of Chisinau, Latin Union (Republic of Moldova office), Romanian Cultural Institute through CANTEMIR Program (2008), CEC ArtsLink, Gulliver Connect, French Alliance Moldova and Henkel Romania.

CONTACTS
For more details please contact us at:
tel/fax: + (373 22) 286317
email: info(at)oberliht.org.md
skype: oberliht
http://www.oberliht.org.md/chiosc.html

RO

Tonka MALEKOVIĆ [HR],  prima invitată în cadrul reședinței pentru artiști a proiectului CHIOŞC şi Ion FISTICANU [MD] vor avea o prezentare publică a lucrărilor lor în cadrul proiectului colaborativ Posibilitatea Oraşului care începe luni, 6 iulie, în Chişinău. Proiectul reflectă diferite scenarii pentru dezvoltarea oraşului şi vă invită să vă alăturaţi.

Prezentarea va avea loc Marţi, 7 iulie 2009, la orele 18:00.

Ion FISTICANU (Chişinău, 1997) este artist și elev la Liceul Prometeu din Chişinău. Proiectul “Posibilitatea oraşului” este bazat pe o lucrare anterioară a sa “Oraşe pe acoperişul casei mele”, realizată anul trecut în cadrul proiectului INTERVENȚII3.

Tonka MALEKOVIĆ (Zagreb, 1982), absolventă a Academiei de Arte Frumoase din Zagreb. În lucrările sale deseori lucrează cu tematica orașului și transformărilor urbane care au loc în sînul său, fenomene ce sînt reflecţii ale proceselor ecomonice şi relaţiilor de putere. Cu mijloace minime ea subminează codurile dominante și promovează ecologia în artă. Pentru lucrările sale de o puternică tensiune conceptuală a luat cîteva premii (Premiul Essl pentru tinerii artişti, Salonul din Zagreb al artelor decorative şi design).

EN

Tonka MALEKOVIĆ [HR], the first artist in residency participant in CHIOSC project and Ion FISTICANU [MD] will have a public presentation of their work within their collaborative project Possibility of the City that starts on Monday, July 6^th in Chisinau. The project is reflecting different scenarios for development of the city and invites for participation.

The presentation will take place on Tuesday, July 7, 2009 at 6 pm.

Ion FISTICANU (Chişinău, 1997) is an artist currently studying at the Prometeu Lyceum in Chisinau. The “Possibility of the city” project is based on his previous work “Towns on the roof of my house” realized last year in the frames of INTERVENTIONS3 project.

Tonka MALEKOVIĆ (Zagreb, 1982), graduated Academy of Fine Arts in Zagreb. In her works she often deals with the city, urban fabric transformation, phenomena that are mainly a reflection of economic / power relations, by subverting dominant codes, with minimal means, promoting ecology in art. For her work of strong conceptual voltage she won several awards (Essl award for young artist, Zagreb salon of applied art and design).