- – – scroll down for English – – -

Michal Holy – expoziție / exhibition

CHIOȘC – program de rezidență pentru artiști /
KIOSK – artist in residency program
Vladimir Us – curator

ARThotel
30 noiembrie 2011, ora 18:00
str. Gh. Asachi 53/1, lit. “A”, Chisinau
program: 30.11.2011 – 10.02.2012
marți – vineri, 14:00 – 18:00
preventiv va rugăm sa apelați la tel: + (373) 22 286317
harta / map

afiș / poster

Moldova / Молдова

RO
– – – – -

Michal Holy se află la Chișinău începînd cu 9 septembrie 2011, unde ia parte la programul de rezidență pentru artiști CHIOȘC.
În această perioadă el a reușit să stabilească o relație personală cu spațiul urban al Chișinăului, traversîndu-l cu bicicleta și pe jos, în cautarea unor trăsături comune pentru orașul său natal Kosice.
Trecutul comunist prin care a trecut Republica Moldova și planurile sovietice de urbanizare a orașelor mari l-au motivat să exploreze subiecte apropiate trecutul socialist al Slovaciei. Pe de altă parte procesul de globalizare ce determina maniera în care se dezvoltă orașul Kosice își găsește echivalentul în efectele tranziției prin care trece Chișinăul.

Pe parcursul rezidenței Michal Holy a documentat cu ajutorul fotografiei străzile Chișinăului, locurile suprasolicitate de publicitatea stradală, instalațiile și suporturile pentru panourile de publicitate fiind documentate în paralel cu postamentele unor monumente ridicate în perioade istorice diferite. Atenția sa este captată și de faptul cum se comunică în Chișinău, limbile româna și rusa fiind utilizate simultan în diverse contexte, începînd cu strada și terminînd cu programele TV.

Perspectiva asupra Chișinăului, pe care o propune artistul în expoziția de la finalul rezidenței, este cea a unui oraș dezghețat, viața publică a căruia se auto-reglementează în dependență de necesitățile locuitorilor lui.

Vladimir Us

* * *

Michal Holy este absolvent al Școlii Tehnice secundare de Arte Decorative din Kosice, Slovacia (http://suvke.sk/nov), în prezent student la facultatea de Noi Media de la Universitatea Tehnică din Kosice (http://www.fu.tuke.sk). El este autorul unor instalații, proiecte de artă interactive, colaje foto și videoart.
Activitatea sa recentă constă în documentarea scenei de artă stradală locale în care el personal este prezent din 1998, editînd o revistă undergroud din Kosice și participînd la organizarea festivalului Street Art Communications (http://sacfest.org/en/news). Ocazional practică VJ-ing.

Teren / Floor

Programul CHIOȘC de rezindență pentru artiști

Spre deosebire de expozitiile de arta si proiectele gata facute, care circula in intreaga lume, programul CHIOSC de resedinta pentru artisti incurajeaza crearea unor lucrari noi, produse in raport cu contextul si realitatile locale. El ofera posibilitatea de a explora diferite probleme ce se refera la situatia Moldovei in general si de a analiza procesele care modeleaza astazi spatiul public al Chisinaului. Mai multe despre program: http://chiosc.oberliht.com/air

Rezidența lui Michal Holy este organizată în parteneriat cu Kosice 2013 – Capitala Culturala Europeana (http://www.kosice2013.sk/en), care la rîndul ei îl găzduiește pe Alexandru Raevschi, artist din Republica Moldova, într-un program de rezidență similar (K.A.I.R.) și beneficiază de suportul Ministerului Culturii al Slovaciei (http://www.culture.gov.sk/en).

Piedestaluri / Pedestals

EN
– – – – -

Michal Holy is in Chisinau since September 9, 2011, where he takes part in KIOSK artist in residency program.
During this period he has established a relation with Chisinau urban space, crossing it on the bicycle and by feet, looking for common for his native city of Kosice features.
The communist past that Republic of Moldova went through and soviet urbanist plans developed for major cities made him search and explore subjects related to the socialist past of Slovakia. On the other hand the process of globalization that determines the way Kosice is being developed is equally important as the effects of transition that Chisinau is facing today.

During his residency Michal Holy has been documenting with the means of photography the streets of Chisinau, places overloaded with outdoor publicity, structures and supports for billboards along with the pedestals supporting monuments that were erected in different historical periods. His attention was also captured by the way people communicate in Chisinau, using both, romanian and russian languages in various contexts, starting with the street and finishing with TV programs.

The perspective over Chisinau that the artist is offering in his final exhibition at the end of his residency, is of a free city with a self-regulated public life, according to its inhabitants’ needs.

Vladimir Us

* * *

Michal Holy graduated at secondary technical school of applied arts Kosice, Slovakia (http://suvke.sk/nov), recently studying New Media at Technical University Kosice (http://www.fu.tuke.sk) creating installations, interactive art, video art, photo collages.
Michal recently documents the local street art scene in which he is personally active since ’98, preparing magazine about underground art in Kosice, helping organizing SACFEST (http://sacfest.org/en/news), occasionally doing VJing.

https://vimeo.com/34730260

Fluturașe albe / Blank Flyers, performance, Chisinau 2011

Fluturașe albe / Blank Flyers, performance by Michal Holy, Chisinau 2011 from Oberliht on Vimeo.

KIOSK artist in residency program

Unlike ready-made exhibitions and projects that circulate worldwide, the KIOSK AIR program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today. More about the program: http://chiosc.oberliht.com/air

The residency of Michal Holy is organized in partnership with Kosice 2013 – European Capital of Culture (http://www.kosice2013.sk/en) that is also hosting in a similar residency program (K.A.I.R) a Moldovan artist – Alexandru Raevschi, and is supported by Slovak Ministry of Culture (http://www.culture.gov.sk/en).

postări pe ChișinEU / posts on ChisinEU

Mici anunțuri / Adverts

Piedestaluri / Pedestals

Blocuri cu apartamente / Block of flats

Teren / Floor

Documentarea reședinței / Documentation of the residency

imagini de la expoziție / images from the exhibition:

RO
– – – – –

CHIOŞC – program de reşedință pentru artişti şi curatori

Serghei POPOV
CREAȚIA COPIILOR – expoziție de fotografie
curator: Vladimir US
vernisaj: Joi, 23 decembrie, 2010, ora 16:00
perioada: 23 decembrie, 2010 – 25 februarie, 2011
expoziția poate fi vizitată prin programare la tel: + (373 22) 286317, de marți pînă vineri între orele 14:00-18:00

Creația copiilor

La granița dintre secole, la limita unor rupturi sociale, în timpurile schimbărilor și accelerării, ne mai ciocnim cu atribute culturale și structuri caracteristice majorității statelor din spațiul postsovietic. Acumulînd o experiența de conlocuire de lungă durată acestea s-au ales cu același sistem de instituții culturale, care mai continuă să existe pînă în prezent. Casele de creație a copiilor și adolescenților fac parte din acest sistem.
Create pentru prima dată la începutul secolului trecut, casele „pionerilor” s-au răspândit pe teritoriul tuturor republicilor sovietice, oferind o structură ierarhică și o metodologie proprie de instruire în domeniul culturii. După căderea regimului aceste „palate” au trecut într-un regim autonom de gestionare la nivel raional, atât din punct de vedere financiar cât și în plan cultural. În lipsă de fonduri, făcînd excepție casele pionerești din orașele mari, acestea au degradat rapid, inclusiv în plan cultural, împreună cu planurile și metodologia de instruire clonate încă din timpurile sovietice doar în calitate de o dare de seamă. Schimbări calitative nu s-au produs și nici nu pot avea loc din pricina mai multor circumstanțe. Actualitatea problemei nu este iluminată, nu i se acordă o importanță cuvenită, lipsește comprehensiunea.

Serhiy POPOV

- – -

Intre 16-25 octombrie 2010, Serhiy POPOV a luat parte la programul de resedinta pentru curatori si artisti, organizat in cadrul proiectului CHIOSC – punct de informare cultural / platforma publica de participare, o resedinta care a avut drept obiectiv al cercetarii situatia lacaselor culturale si a caselor de creatie pentru copii (fostele case pioneresti) din Moldova si functiei lor publice. Aceasta investigatie de scurta durata s-a materializat intr-o serie de vizite la casele de cultura din Cimislia si Straseni si ulterior in realizarea unei serii de fotografii.

Proiectul in sine s-a structurat in mai multe etape, printre care documentarea situatiei in care se regasesc astazi spatiile ce apartin caselor de cultura si de creatie pentru copii, documentarea lucrului copiilor, a tehnologiilor utilizate de acestia si, in final, a produsului artistic pe care ei il realizeaza in conditiile mostenite de la vechiul sistem.

Dincolo de rolul ideologic pe care aceste lacase il jucau in timpurile Uniunii Sovietice, casele pioneresti aveau menirea sa ofere un program de instruire tehnologica pentru baieti si fete accesibil pentru marea parte a populatiei, ceea ce suplinea lipsa unor programe educative in special in zonele rurale ale Moldovei. Dupa 1991, trecute la balanta primariilor, in contextul unei crize economice si sociale fara precedent ce marcheaza pina in prezent situatia de tranzitie in care ne aflam, “palatele” pioneresti, alaturi de casele de cultura, au cunoscut o degradare cumplita, multe din ele fiind disfiintate ca si locatii, iar altele fiind lasate in voia sortii fara ca programele si metodologiile de instruire ale acestora sa cunoasca o modernizare post-sovietica de orice fel.

Acelor case de creatie care au reusit sa-si mentina programele active le este caracteristic pina in prezent utilizarea lucrului manual precum si o divizare a preocupatiilor artistice aparte pentru fete si baieti, primele fiind instruite sa coasa si sa tese, ca si o preocupare milenara, iar baietii experimentind mai mult in plan tehnic si realizind diverse constructii mecanice. Noile tehnologii reprezentate prin calculatoarele importate prin unele programe de granturi, constituie unicul indiciu al modernizarii caselor de creatie pentru copii.

In plan general se constata o lipsa a unei strategii de ‘reinviere’ a acestor institutii educationale (odata deconectate de la sistemul centralizat care le oferea un suport metodo/ideologic), fapt care ar putea duce la disparitia totala a acestor focare de instruire daca o alternativa va intirzia sa apara.

Vladimir US

- – -

Serhiy POPOV CV

Născut în Komsomolsk în 1978.

Lucrează și locuiește în Kharkov, Ucraina. Activitatea creativă și-a început-o în anii 2000. Abordând problemele sociale curente, continuă tradiția fotografilor care lucrau în anii ’70 și ’90. În 2005 se alătură grupului “SOSka”. Lucrarea ”Grădina” din 2008 determină direcția anilor curenți. Mai recent el explorează școli și instituții preșcolare ce operează în contexte socio-culturale specifice. Centrele de creație pentru copii și și fostele centre culturale sovietice (”cluburile”) sunt instituțiile care reprezint dogma culturală din prezent în forma ei primară. Autor de proiecte fotografice, picturi, video.

EN
– – – – -

CHIOSC – artist & curator in residency program

Serhiy POPOV
CHILDREN’s CREATIVITY – photo exhibition
curator: Vladimir US
opening: Thursday, December 23, 2010, 4 pm
period: December 23, 2010 – February 25, 2011
the exhibition can be visited by calling us in advance on this phone number: + (373 22) 286317, from Tuesday to Friday, from 2 pm to 6 pm.

Children’s creativity

In between the centuries and on the edge of major changes the post-soviet space is still characterized by similar cultural structures and signs. Former Soviet Socialist Republics, after a long period of being together, have inherited a network of cultural institutions among which there are the houses children’s and youth creativity – so called “Pioneers’ Palaces”. Starting with the beginning of the last century, when they were first founded, the Pioneers’ houses were established in all Soviet republics later on, with its own hierarchy, system of values and methodology of cultural education. After the fall of the regime followed up by the disintegration of the Union, these ‘palaces’ were given away to the local administration to take care off both financially and culturally. Due to the lack of money needed to support their activity these institutions, making exception few from bigger cities, are missing the perspective of their cultural development, taking as a base the education methodology existing before 1991. Unfortunately, there is no chance for qualitative changes to take place due to many reasons and the importance of this particular problem is lacking visibility, attention and understanding.

Serhiy POPOV

- – -

Between 16-25th of October 2010, Serhiy POPOV took part in the artist in residency program organized in the frame of CHIOC project – cultural info-point and public platform for participation. The main objective of the residency was to perform a research about the current situation registered by the houses of culture and children’s and youth creativity (former Pioneers’ houses) and about their public function. This short-term investigation has materialized in a series of photographs realized during few visits undertaken to the houses of culture from Cimislia and Straseni.

The project was structured in several stages among which were the documentation of the current situation and spaces belonging to the houses of culture and youth creativity, documentation of children at work, of the used technology and of the artistic works that are being produced in these inherited from the soviet system conditions.

Beyond the ideological role played by these institutions in soviet times the Pioneer’s houses were offering a technological education to boys and girls, accessible to the major part of the population, with the intention to supply the missing education programs especially in the rural parts of Moldova. After 1991, being handed over to local authorities, in the context of a major social and economic crisis characteristic for the whole period of transition, which we are going through, the Pioneer’s ‘palaces’, along with the houses of culture had started falling into decay. Many institutions were closed and their location was changed, others were left on their own with no support of any kind for their modernization and of the education methodology used by them.

Those houses of youth creativity that have succeeded to keep running their programs till present moment are characterized by manual work as well as a clear division of artistic tasks between girls and boys, girls being taught to sew and weave, as a millenary activity, and boys experimenting with different mechanic construction and improving their technical skills. The new technologies embedded in the imported computers as a result of different granting programs represent the only sign of modernization of houses of children’s and youth creativity.

Speaking generally a strategic vision for the reenactment of these institutions is lacking. Once being disconnected from the centralized system that was offering them the methodo/ideologic support these houses risk to disappear totally if an alternative to replace these institutions will not be offered soon.

Vladimir US

- – -

Serhiy POPOV CV

Born in Komsomolsk 1978.

Works and lives in Kharkov, Ukraine. Creative activity began in the early 2000’s. Addressing the problems of the current social situation, he continue the tradition of photographers whose work in the 70’s and 90’s identified key social issues. In 2005 he joined the group “SOSka”. Work “The Garden” (2008) determined the direction of recent years. More recently he started to explore primary education and preschool institutions operating in specific sociocultural context. House of children’s art and former Soviet Union’s cultural centers (so called “clubs”) are the institutions which represent official cultural dogma in its primary form. Author of photo projects, paintings and videos.

RO
– – – – –
Protest în vînt este o intervenţie artistică gîndită pentru spaţiul APARTAMENT-ului DESCHIS. Realizatorii ei: Diana AROSIO, Helen BRANDT, Felix REISBECK şi Vladimir US au preluat drept punct de plecare evenimentele din 6-7 aprilie 2009 făcînd referință la libertatea de exprimare precum şi la accesul liber la informaţie. Detalii aici: CHIOȘC

EN
– – – – –
Wind protest is an artistic intervention that was conceived for the FLAT SPACE and is connected to the April 2009 events. It was realized by Diana AROSIO, Helen BRANDT, Felix REISBECK and Vladimir US. The work itself makes reference to the freedom of expression and access to information. Details here: CHIOSC

RO

Proiectul CHIOSC

punct de informare cultural – platforma de participare publica

In asteptarea CHIOSC-ului – program de proiectii de film la ARThotel
selectie de Natasa BODROZIC [HR]

9, 16, 21, 28 iulie, 2009, ora 18:00, Chisinau

descarcati comunicatul de presă aici:

proiect realizat de Asociatia Oberliht
http://www.oberliht.org.md/chiosc.html
director de proiect, curator – Vladimir US
co-curator – Natasa BODROZIC
contact: info(la)oberliht.org.md

IN ASTEPTAREA CHIIOSC-ului este un program de proeictii de film la ARThotel, care se va desfasura pe parcursul lunii iulie 2009 si va face o introducere pentru CHIOSC ce urmeaza sa fie instalat in centrul Chisinaului. Proiectiile se adreseaza publicului larg incercind sa creeze o comunitate interesata in activitatile CHIOSC-ului dar si in arta contemporana in general. Va fi prezentat un program compilativ cu citeva teme structurate pe diverse practici artistice care au marcat lumea artei in ultimile citeva decenii. Optind pentru formatul de film documentar, propunem filmul drept mediere intre arta contemporana si spectator pe care il invitam la o discutie, indiferent de nivelul de cunostinte pe care el il poseda in acest domeniu.
Proiectiile de film vor fi prezentate de Natasa BODROZIC

Natasa BODROZIC (Zagreb, 1978), curator, lucrator cultural.
Presedintele asociatiei “Asociatii Libere / Slobodne veze”, stabilita la  Zagreb; co-curator al proiectului “Asociatii libere, practice artistice contemporane pe scena internationala astazi” in colaborare cu Ivana MESTROV, curator. A lucrat anterior  pentru festivalul Queer Zagreb. Scrie pentru cateva reviste si internet portaluri.

PROGRAM

Joi, 9 iulie, 2009, ora 18:00
Thomas HIRSCHHORN
Jours tranquilles au Musee Precaire Albinet,  regie: Coraly Suard, ARTFILMS, 2004. FR 54′
Rachel WHITEREAD
House, Artangel, 2006, UK 26′

Joi, 16 iulie, 2009, ora 18:00
Marina ABRAMOVIC
Balkan Baroque, regie: Pierre Coulibeuf, 1999-  FR, 58′
Destricted (segment “Balkan Erotic Epic”), 2006. -UK/ USA 15′

Marti, 21 iulie, 2009, ora 18:00
Ursula BIEMANN
Performing the border, 1999, 43′ + Europlex (Ursula Biemann & Angela Sanders), 2003, 20′, eseuri video.

Marti, 28 iulie, 2009, ora 18:00
Sophie CALLE, Maurizio CATTELAN, Matthew BARNEY, ART SAFARI de Ben Lewis, ARTE 2005, FR/DE, 78′

Proiectiile vor fi urmate de discutii informale si de socializare.

INTRAREA ESTE GRATUITA (IN LIMITA LOCURILOR DISPONIBILE).
TOATE FILMELE SINT IN LIMBA ENGLEZA SAU CU SUBTITRE IN ENGLEZA.

Proiectul CHIOSC, punct de informare cultural si platforma de participare publica a fost lansat in orasul Chisinau. Este conceput intr-un context social-politic complex al procesului de tranzitie, intentionind sa promoveze arta contemporana si cultura tinerilor in spatiul public prin strierea si contaminarea informationala a teritoriului urban, sa incurajeze participarea activa a diverselor categorii de persoane reprezentind diferite domenii deseori marginalizate si oferindu-le o platforma de manifestare publica, sa intareasca retelele locale si sa dezvolte retelele internationale de operatori si profesionisti din domeniul culturii, sa influenteze politicile publice in vederea extinderii accesului si utilizarii mai putin restrictionate a spatiul public.
Flat Space | Spatiu Deschis pentru Galeria Mobila – o compozitie arhitecturala de dimensiuni mici, proiectata de Stefan Rusu ñ este o replica functionala a unui apartament fara pereti care va servi drept spatiu deschis prezentarilor publice si evenimente culturale. Totodata CHIOSC-ul va reprezenta un punct de informare cultural accesibil oricarei categorii de public: profesionistilor, amatorilor sau celor interesati de arta contemporana.

Proiectul intentioneaza sa prezinte diversitatea si bogatia unor practici artistice din majoritatea tarilorcare formeaza continentul european, astfel unul dintre obiective este de a invita artisti, teoreticieni, operatori culturali sa participe in activitatile CHIOSC-ului cu expozitii, ateliere, proiectii, prezentari, intalniri s. a.

Proiectul CHIOSC beneficiaza de sprijinul Fundatiei Culturale Europene, Directiei Cultura al Municipiului Chisinau, Preturii sectorului Centru, Preturii sectoruluii Buiucani, Aliantei Franceze din Moldova, Institutului Cultural Roman prin Programul CANTEMIR (2008), Uniunii Latine (Biroul din Republica Moldova), Henkel Romania precum si a CEC ArtsLink si programului Gulliver Connect.

CONTACTE

Pentru mai multe detalii nu ezitati sa ne contactati la:
tel/fax: + (373 22) 286317
email: info(la)oberliht.org.md
skype: oberliht
http://www.oberliht.org.md/chiosc.html

EN

The CHIOSC project

cultural info-point – platform for public participation

Waiting for the CHIOSC – a program of film screenings at ARThotel
selection by Natasa BODROZIC [HR]

July 9, 16, 21, 28, 2009, , 6 pm, Chisinau

download the press-release here:

a project by Oberliht Association
http://www.oberliht.org.md/chiosc.html
project director, curator – Vladimir US
co-curator – Natasa BODROZIC
contact: info(at)oberliht.org.md

WAITING FOR THE CHIOSC is a series of film screenings at ARThotel that will happen during July 2009 and will give an introduction to CHIOSC, which is waiting to be installed in the center of Chisinau. The screenings address wide audiences attempting to create a community that would be interested in the activities that CHIOSC brings as well as in contemporary art in general. An eclectic program dealing with several themes and artistic practices that marked the art world within the last few decades will be presented. By choosing the format of documentaries we propose film as mediation between the contemporary art and the viewer, and invite him/her for a discussion no matter of the level of previous knowledge that one has in this field.
All the screenings will be presented by Natasa BODROZIC.

Natasa BODROZIC (Zagreb, 1978), curator, cultural worker, head of the organization “Loose associations/ Slobodne veze”, based in Zagreb; co-curates the project “Loose asociations, contemporary art practices on the international scene today” in collaboration with Ivana MESTROV, curator. Previously worked for Queer Zagreb festival (production associate). She writes for several magazines and internet portals.

PROGRAM

The program will be divided in several topics/themes presented by the following artists:

Thursday, July 9, 2009, 6 pm
Thomas HIRSCHHORN
Jours tranquilles au Musee Precaire Albinet,  dir: Coraly Suard, ARTFILMS, 2004. FR 54’
Rachel WHITEREAD
House, Artangel, 2006, UK 26’

Thursday, July 16, 2009, 6 pm
Marina ABRAMOVIĆ
Balkan Baroque, dir: Pierre Coulibeuf, 1999-  FR, 58’
Destricted (segment “Balkan Erotic Epic”), 2006. -UK/ USA 15′

Tuesday, July 21, 2009, 6 pm
Ursula BIEMANN
Performing the border, 1999, 43’ + Europlex (Ursula Biemann & Angela Sanders), 2003, 20’, video essays

Tuesday, July 28, 2009, 6 pm
Sophie CALLE, Maurizio CATTELAN, Matthew BARNEY, ART SAFARI by Ben Lewis, ARTE 2005, FR/DE, 78’

The screenings will be followed by informal discussions and socializing.

THE ENTRANCE IS FREE (IN THE LIMIT OF AVAILABLE PLACES).
ALL FILMS ARE IN ENGLISH OR HAVE ENGLISH SUBTITLES.

The CHIOSC project, a cultural info-point and a platform for public participation is being launched in the city of Chisinau. It has been conceived in a complex social and political context that marks the period of transition, with the intention to promote contemporary art and youth culture in public space by contaminating the urban territory with relevant information. It is meant to encourage active participation of diverse social groups representing often marginalized or less visible domains by putting at their disposal a public platform for manifestation, to strengthen local and develop regional and international network of cultural operators and professionals, to influence the existing public policies and local authorities to extend the access to public space and allow itís less restricted usage.
The FLAT SPACE for mObile gallery – small architecture unit designed by Stefan RUSU will represent a functional replica of an apartment without walls that will provide an open space for public presentations and cultural activities. It will also serve as a cultural info-point accessible to general publics: professionals, amateurs or cotemporary art lovers.
This project intends to present the diversity and richness of various art practices carried out in different parts of European continent, thus one of its objectives is to invite artists, theorists, cultural workers to participate in CHIOSCís activities with exhibitions, workshops, screenings, talks etc.

The CHIOSC project receives support from the European Cultural Foundation, Cultural Department of the city of Chisinau, Center and Buiucani districts of city of Chisinau, Latin Union (Republic of Moldova office), Romanian Cultural Institute through CANTEMIR Program (2008), CEC ArtsLink, Gulliver Connect, French Alliance Moldova and Henkel Romania.

CONTACTS
For more details please contact us at:
tel/fax: + (373 22) 286317
email: info(at)oberliht.org.md
skype: oberliht
http://www.oberliht.org.md/chiosc.html