RO

Tonka MALEKOVIĆ [HR],  prima invitată în cadrul reședinței pentru artiști a proiectului CHIOŞC şi Ion FISTICANU [MD] vor avea o prezentare publică a lucrărilor lor în cadrul proiectului colaborativ Posibilitatea Oraşului care începe luni, 6 iulie, în Chişinău. Proiectul reflectă diferite scenarii pentru dezvoltarea oraşului şi vă invită să vă alăturaţi.

Prezentarea va avea loc Marţi, 7 iulie 2009, la orele 18:00.

Ion FISTICANU (Chişinău, 1997) este artist și elev la Liceul Prometeu din Chişinău. Proiectul “Posibilitatea oraşului” este bazat pe o lucrare anterioară a sa “Oraşe pe acoperişul casei mele”, realizată anul trecut în cadrul proiectului INTERVENȚII3.

Tonka MALEKOVIĆ (Zagreb, 1982), absolventă a Academiei de Arte Frumoase din Zagreb. În lucrările sale deseori lucrează cu tematica orașului și transformărilor urbane care au loc în sînul său, fenomene ce sînt reflecţii ale proceselor ecomonice şi relaţiilor de putere. Cu mijloace minime ea subminează codurile dominante și promovează ecologia în artă. Pentru lucrările sale de o puternică tensiune conceptuală a luat cîteva premii (Premiul Essl pentru tinerii artişti, Salonul din Zagreb al artelor decorative şi design).

EN

Tonka MALEKOVIĆ [HR], the first artist in residency participant in CHIOSC project and Ion FISTICANU [MD] will have a public presentation of their work within their collaborative project Possibility of the City that starts on Monday, July 6^th in Chisinau. The project is reflecting different scenarios for development of the city and invites for participation.

The presentation will take place on Tuesday, July 7, 2009 at 6 pm.

Ion FISTICANU (Chişinău, 1997) is an artist currently studying at the Prometeu Lyceum in Chisinau. The “Possibility of the city” project is based on his previous work “Towns on the roof of my house” realized last year in the frames of INTERVENTIONS3 project.

Tonka MALEKOVIĆ (Zagreb, 1982), graduated Academy of Fine Arts in Zagreb. In her works she often deals with the city, urban fabric transformation, phenomena that are mainly a reflection of economic / power relations, by subverting dominant codes, with minimal means, promoting ecology in art. For her work of strong conceptual voltage she won several awards (Essl award for young artist, Zagreb salon of applied art and design).